Having been on here only a few days i can see what a complicated language this is going to be to learn.
However i shall persevere so what would be the nearest tranlation of : infidelity affects the innocent as well as the guilty : be

Mick

Hi Mick, I just edited the title of your thread to make it easier to find; titles such as 'translation' tend to get lost in the pile.
Saoirse.

_________________

Perhaps...

Gortaíonn an mhídhilseacht na neamhchoirigh: Infidelity harms the innocent.

I'm going on the assumption here that, by "infidelity," you mean being unfaithful/disloyal to a person (such as infidelity in marriage), not a lack of religious faith.

Wait for more input, please.

Redwolf

Hi saiorse
Thanks for that

Redwolf you are correct in your assumption i do mean as in a marriage
Thanks
i must learn to be more precise as to what i am after
Mick

If only all men realised how important that is!

_________________

If only women made it clearer what's on offer!

Both valid points better call it a draw i think

So we need more input on this folks, if you would be so kind.

(On the translation, that is, not on the concept! )

Redwolf

Gortaíonn an mhídhílseacht na neamhchoirigh: Infidelity harms the innocent.

or Goineann an mhídhílseacht an té atá neamhurchóideach