It is currently Fri 11 Sep 2026 5:35 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
 Post subject: tip - síneadh láimhe?
PostPosted: Wed 06 Feb 2013 10:38 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
I mbialann, má tá tú sásta le gach rud, b'fhéidir go dtugann tú airgead don freastalaí. Cén téarma a úsáideann daoine? Tá 'síneadh láimhe' ar www.potafocal.ie An é sin an ghnáthfhocal?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Thu 07 Feb 2013 9:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Been there done that (last October) :LOL:

viewtopic.php?f=28&t=1095&start=120

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Thu 07 Feb 2013 9:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
Been there done that (last October) :LOL:

viewtopic.php?f=28&t=1095&start=120
:oops: And I read that thread religiously!

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Thu 07 Feb 2013 10:10 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Saoirse wrote:
Bríd Mhór wrote:
Been there done that (last October) :LOL:

viewtopic.php?f=28&t=1095&start=120
:oops: And I read that thread religiously!


Well it was last year. :D

Actually I forget myself too what words I've done.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Sun 10 Feb 2013 9:25 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Bríd Mhór wrote:
Saoirse wrote:
Bríd Mhór wrote:
Been there done that (last October) :LOL:

viewtopic.php?f=28&t=1095&start=120
:oops: And I read that thread religiously!


Well it was last year. :D

Actually I forget myself too what words I've done.



The real "Voice of Ireland" :)

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Aislingeach
PostPosted: Sun 10 Feb 2013 9:50 pm 
Offline

Joined: Sun 11 Sep 2011 5:12 pm
Posts: 279
Location: Hamilton, NJ, USA
And this would be used as a noun?

Mar shampla:
Ar thug tú síneadh láimhe don fhreastalaí?

Am I understanding it correctly?


:GRMA:

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 11 Feb 2013 5:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Aislingeach wrote:
And this would be used as a noun?

Mar shampla:
Ar thug tú síneadh láimhe don fhreastalaí?

Am I understanding it correctly?


:GRMA:

That's right, a noun.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Mon 11 Feb 2013 5:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bríd:
Braoin wrote:
The real "Voice of Ireland"
:rofl:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 1783 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group