weeman wrote:
I think i will probably go with the bible translation because that is likely to be correct as its an official document lol.
I think that is a good idea. Better than having an quote from an obscure comedy movie on you years from now.
Mick wrote:
Another correction to the English: "repay those who
hate me."
The first sentence is from Deuteronomy 32:41. An Biobla Naofa translates it this way:
Quote:
41 Nuair a bheidh faobhar ar mo chlaíomh lonrach, agus go dtéim i mbun cúis na córa, déanfaidh mé díoltas a imirt ar mo naimhde, agus díolfaidh mé an comhar le lucht m’fhuatha.
I think Mick got it right. It is a quote directly from An Bíobla Noafa.
It may not be an exact word for word from the St James Bible but it has the same meaning.
An the Bíobla Naofa is translated from the original languages.
See all the different versions of it from other English translations even-
http://www.kingjamesbibleonline.org/Deuteronomy-32-41/The Jewish Publication Society Bible uses “recompense “
“Oh Lord, raise me to thy right hand and count me among thy saints”-
Is that a Boondocks Saints only quote or is it from the Bible as well??
I can’t find a similar Bible quote. Breandán wrote:
A Thiarna, ardaigh ar do láimh dheis mé agus cuir in áireamh na Naomh mé.
I’d go with that.
Not that the other suggestions are wrong either.
Login
Register
FAQ
Search
Go raibh míle maith agat!
