It is currently Sun 06 Sep 2026 2:39 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 
Author Message
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 8:08 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Trying to remember how to say things like:

I will be there for a week.

I was there for a year.

Etc.

Is it "i rith" I'm looking for?

I swear, every time I learn something new, I forget something I once knew!

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 8:15 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
'ar feadh' is what I'd say.

'i rith na seachtaine' is during the week.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 8:16 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
With the future tense, you'd use "go cionn".
With the past, you'd use "ar feadh" (or other things)

Beidh mé ansin go cionn bliana

Bhí mé ansin ar feadh seachtaine.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 8:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
GRMA!

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 8:52 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lughaidh wrote:
With the future tense, you'd use "go cionn".
With the past, you'd use "ar feadh" (or other things)

Beidh mé ansin go cionn bliana

Bhí mé ansin ar feadh seachtaine.

Are there alternatives to 'go cionn' for the future tense as that does not sound familiar to me? :S

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 8:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Lughaidh wrote:
With the future tense, you'd use "go cionn".
With the past, you'd use "ar feadh" (or other things)

Beidh mé ansin go cionn bliana

Bhí mé ansin ar feadh seachtaine.

I don't think that's quite right.

I think go ceann/cionn only works if you are counting from now.

Ar feadh refers to any duration past or present or future that doesn't have a starting or end point now. (confirmed in De Bhaldraithe under "for".)

To say "for" a period up to the present, you use le ~ (anuas).

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 10:10 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Breandán wrote:
Lughaidh wrote:
With the future tense, you'd use "go cionn".
With the past, you'd use "ar feadh" (or other things)

Beidh mé ansin go cionn bliana

Bhí mé ansin ar feadh seachtaine.

I don't think that's quite right.

I think go ceann/cionn only works if you are counting from now.

Ar feadh refers to any duration past or present or future that doesn't have a starting or end point now. (confirmed in De Bhaldraithe under "for".)

To say "for" a period up to the present, you use le ~ (anuas).

These would have been my thoughts.

le dhá sheachtain anuas for the past two weeks

Ní bheidh mo chara anseo go ceann seachtaine My friend won't be here for another week


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 10:14 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Gumbi wrote:
Ní bheidh mo chara anseo go ceann seachtaine

I'd say, 'i gceann' for this.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 10:16 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Saoirse wrote:
Gumbi wrote:
Ní bheidh mo chara anseo go ceann seachtaine

I'd say, 'i gceann' for this.

i gceann seachtaine is slightly different. Ní bheidh mo chara anseo i gceann seachtaine means My friend won't be here in a week if I'm not mistake. Somewhat of a subtle difference.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 27 Mar 2012 10:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Gumbi wrote:
Saoirse wrote:
Gumbi wrote:
Ní bheidh mo chara anseo go ceann seachtaine

I'd say, 'i gceann' for this.

i gceann seachtaine is slightly different. Ní bheidh mo chara anseo i gceann seachtaine means My friend won't be here in a week if I'm not mistake. Somewhat of a subtle difference.

I misread what was going on. I was thinking of a context such as, 'Beidh mé ann i gceann seachtaine' meaning I will be there in a week's time as in denoting starting time and not duration of visit.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 10 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Bríd Mhór, Google [Bot] and 1885 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group