A friend requested a translation but I most definitely not comfortable with not asking here...so,
Conas a dearfá "Nothing can stop me now" as Gaeilge?
Tá mo chuid tomhais anseo:

"Nach stad mé anois"
"Níl ábalta stad mé anois"

_________________
Níl mórán Gaeilge agam (fós). Is foghlaimeoir mé...agus is breá liom é!

Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste.

Neither of those works quite the way you intended. Here's one way to say it, but someone else may come up with something more succinct:

Níl rud ar bith in ann mise a stad anois.
or:
Níl rud ar bith ábalta mise a stad anois.
Nothing can stop me [is able to stop me] now.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Another suggestion -

Níl tada in ann mé stopadh anois.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

I'm liking this CaoimhínSF: Níl rud ar bith ábalta mise a stad anois.

It seems to make sense even to my limited literacy, questions:
it feels redundant in: Níl rud // ar bith isn't this like saying "no thing, not a one/any"
so that I read it as: "No thing / any thing is able / me to stop / now" and it does make sense to me I just want to know why.

This isn't a critique but rather I'm forcing this as learning point for myself. GRMA

_________________
Níl mórán Gaeilge agam (fós). Is foghlaimeoir mé...agus is breá liom é!

Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste.

..using Bríd's suggestion, but if you wish to use the word 'stad':
Níl tada in ann mé a stad anois.

'stopadh' is a very commonly used word and
Níl tada in ann mé a stopadh anois
as suggested by Bríd has my vote also...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Níl tada in ann mé a stopadh anois has my vote too.

By the way, the a is silent and is left out in some literary works, but is usually written in Standard, I think. (If that isn't correct perhaps someone can explain?)


Ar bith is an adjective meaning "any" and changes the strength from "there isn't a thing" to "there isn't any thing" => "there isn't anything" => "there is nothing".

If you added the adverb ar chor ar bith to the end of the sentence, it would be like saying "anything/nothing at all":

Níl tada/rud ar bith in ann mé a stopadh anois ar chor ar bith. "Nothing at all can stop me now." (This isn't the translation you are looking for, just an explanation of the grammar involved. )

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Yes, the "a" is usually left out in speech.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Awesome! You all rock. GRMA Breandán for the added explanation I really appreciate it.

_________________
Níl mórán Gaeilge agam (fós). Is foghlaimeoir mé...agus is breá liom é!

Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste.

I'm probably asking too much but if I could get it in sean-clo (?) that's right, right? Script.

_________________
Níl mórán Gaeilge agam (fós). Is foghlaimeoir mé...agus is breá liom é!

Is fearr Gaeilge bhriste, ná Béarla cliste.

In sean-chló:

Níl tada in ann mé a stopaḋ anois

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).