Hello there everyone,

I would be most grateful if someone could translate the following for me:

Happy Birthday Miadhachlughain. I hope you have a great day! Yesterday was great craic! See you later.

Many thanks!!!

Ciara x

Perhaps:

Lá breithe sona duit, a Mhiadhachlughain. Go maire tú an lá. Bhí an-chraic ann inné ! Feicfidh mé ar ball thú.
"Happy Birthday Miadhachlughain. I hope you have a great day! Yesterday was great craic! See you later."

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Go raibh maith agat Breandán!!!