Yep, much better.



Also much better I think.

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!

o my..i love the "i will never be broken". "Ni bhrisfear mé choíche" it is perfect!! i just got out of an abusive relationship and i want something to remind me that i was strong enough to leave.. having it tattooed on my back..thank you so much

ok you guys are confusing me now..lol

so how should it be exactally?

I suggested a slightly alternative syntax, something I consider more natural (and someone agreed). The other version is still correct (note, ni should have been ní, just a typo).

So we now have Ní bhisfear choíche mé I will never be broken

which is a fine translation, and would probably work.

But, Irish doesn't generally use "break" to mean surrender really, more the "physical" break, so I suggested going with the actualy verb for surrender, which tends to be much more commonly used in these situations. It got one confirmation.

Ní ghéillfidh mé choíche I will never surrender/break

So all you have to (or at least, should ) is wait for further confirmation and you're good to go.

Which one would be correct, a Ghumbí? I see you had it differently each time.

'ghéilleadh' or 'ghéillfidh'

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.

I said géilleadh would be better, obviously I should have said "géill". Of course, Ní ghéillfidh would the correct version for the trasnslation at hand. Sorry for the confusion!

Yeah, sorry for the confusion - I agree with Gumbi on all fronts!

AnB

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!

I as well.

Redwolf

thank you so much!!!