Ok, he's going to go with:

Bí foighneach righin, lá éigin bainfidh tú tairbhe as an bpian seo.

Tá sé sin cruinn ceart?
Rud amháin eile - nílim cinnte den fhuaimniú de 'righin' - bhí mé ag rá 'reee(h) - in' ?
Níl an IPA do Ghaeilge ar eolas agam chun é a scríobh mé fhéin ach dá mbeadh duine in ann é a thabhairt dom san IPA thuigfinn é!

Go raimh míle maith agaibh!

righin is usually pronounced REEN /ri:n´/ but may also be pronounced by some native speakers as if spelled raghain RINE /rain´/.


Bí foighneach righin, lá éigin bainfidh tú tairbhe as an bpian seo.

Any confirmation for this version?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

One from me

Go raibh míle maith agaibh, on behalf of my friend who is getting the tattoo also. Ye're as good. (: