It is currently Tue 08 Sep 2026 2:35 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 17 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Fri 13 Apr 2012 4:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Scooby wrote:
Gortaíonn an mhídhílseacht na neamhchoirigh: Infidelity harms the innocent.

or Goineann an mhídhílseacht an té atá neamhurchóideach



:yes:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
mick15
PostPosted: Fri 13 Apr 2012 5:21 pm 
Offline

Joined: Mon 09 Apr 2012 3:15 pm
Posts: 27
Bríd Mhór wrote:
Scooby wrote:
Gortaíonn an mhídhílseacht na neamhchoirigh: Infidelity harms the innocent.

or Goineann an mhídhílseacht an té atá neamhurchóideach



:yes:


Showing my complete ignorance here but what would the second of scoobys suggestions be in english :hide:


Mick
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 13 Apr 2012 5:31 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
mick15 wrote:
Bríd Mhór wrote:
Scooby wrote:
Gortaíonn an mhídhílseacht na neamhchoirigh: Infidelity harms the innocent.

or Goineann an mhídhílseacht an té atá neamhurchóideach



:yes:


Showing my complete ignorance here but what would the second of scoobys suggestions be in english :hide:


Mick


The first one is "Infidelity harms/hurts the innocent." The second is "Infidelity wounds the one who is innocent."

Redwolf
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Fri 13 Apr 2012 9:11 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
mick15 wrote:
Having been on here only a few days i can see what a complicated language this is going to be to learn.
However i shall persevere so what would be the nearest tranlation of : infidelity affects the innocent as well as the guilty : be

Mick



Perhaps you might also consider something like:

Fágann an mhídhílseacht a lorg ar an neamhchiontach agus ar an gciontach araon.

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
mick15
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 11:11 am 
Offline

Joined: Mon 09 Apr 2012 3:15 pm
Posts: 27
Braoin wrote:
mick15 wrote:
Having been on here only a few days i can see what a complicated language this is going to be to learn.
However i shall persevere so what would be the nearest tranlation of : infidelity affects the innocent as well as the guilty : be

Mick



Perhaps you might also consider something like:

Fágann an mhídhílseacht a lorg ar an neamhchiontach agus ar an gciontach araon.


Thanks for your input braoin
What would your message say in english :rolleyes:
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 2:53 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
mick15 wrote:
Braoin wrote:
mick15 wrote:
Having been on here only a few days i can see what a complicated language this is going to be to learn.
However i shall persevere so what would be the nearest tranlation of : infidelity affects the innocent as well as the guilty : be

Mick



Perhaps you might also consider something like:

Fágann an mhídhílseacht a lorg ar an neamhchiontach agus ar an gciontach araon.


Thanks for your input braoin
What would your message say in english :rolleyes:


Infidelity leaves its mark on the innocent and the guilty alike.

Redwolf
Top
 Profile  
 
mick15
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 7:20 pm 
Offline

Joined: Mon 09 Apr 2012 3:15 pm
Posts: 27
Redwolf wrote:
mick15 wrote:
Braoin wrote:
mick15 wrote:
Having been on here only a few days i can see what a complicated language this is going to be to learn.
However i shall persevere so what would be the nearest tranlation of : infidelity affects the innocent as well as the guilty : be

Mick



Perhaps you might also consider something like:

Fágann an mhídhílseacht a lorg ar an neamhchiontach agus ar an gciontach araon.


Thanks for your input braoin
What would your message say in english :rolleyes:


Infidelity leaves its mark on the innocent and the guilty alike.

Redwolf


thanks for that redwolf
and everyone else who gave help... :GRMA:

mick
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 17 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 1124 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group