AnBraonach wrote:
tide wrote:
But Grá mo chroí go deo thú sounds very romantic, doesn't it?
Try not to think of it in terms of the English translation. You won't find a better judgement of its appropriateness than here below:
Bríd Mhór wrote:
Grá mo chroí go deo thú.
That would be my favourite too.
("Grá mo chroí thú" - is a common idiom in Conamara, it can be used romantically and non-romantically)
tide wrote:
The other phrase sounds really nice.
Which one do you mean? It's probably ok too.
Crossed with BreandánI think by "the other phrase," tide meant "tá cumha orm i do dhiaidh" for "I miss you."
I agree...if Bríd says it's fine for this usage, you're golden. If you like these, tide, I think you're good to go! Do others agree?
Redwolf
.
What do you guys say? Do you have a "better" font maybe? It doesn't look as good as the first one, but the meaning is better.
Login
Register
FAQ
Search
